• Le bureau du Jardin National de Kyoto Gyoen demande aux groupes de 10 personnes ou plus qui souhaitent visiter le jardin pour une activité telle qu’une promenade, une excursion, ou une réunion d’observation de la nature, de soumettre un formulaire de notification de visite du jardin.
• Le formulaire doit être reçu au plus tard à midi,trois jours ouvrésavant la date de visite prévue.
• Celui-ci peut être soumis directement à la réception du bureau du Jardin National de Kyoto Gyoen ou par fax. Veuillez télécharger le formulaire à partir d’un des liens ci-dessous.
• Remarques concernant la visite du jardin [lien en japonais]
• Formulaire de notification de visite du jardin [PDF en japonais]
• Formulaire de notification de visite du jardin [fichier Excel en japonais]

• Aucune autre formalité n’est requise après la soumission du formulaire.
• L’accès aux terrains Tominokoji et Imadegawa est payant
• Veuillez vous abstenir de tout comportement susceptible de déranger les autres visiteurs du jardin lors de vos activités de jeu et de sport, y compris lorsque vous utilisez les équipements de jeu et équipements sportifs (sauf dans les installations sportives payantes).
• Le nombre de places dans les aires de repos est actuellement limité en raison des mesures de lutte contre la pandémie de COVID-19.
  Veuillez noter qu’il n’est pas toujours possible d’utiliser les installations en groupe. Nous vous remercions d’avance pour votre compréhension.

Depuis le 14 octobre 2021, de nouveaux espaces de repos sont en cours de construction à trois endroits du Jardin National de Kyoto Gyoen (près du jardin est de l’aire de repos Nakadachiuri, près du jardin ouest de l’étang Konoe et près du jardin sud de la Maison des hôtes d’État).
Nous nous excusons pour tout inconvénient que ces constructions pourraient causer aux visiteurs et nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération.

• Les personnes souhaitant photographier ou filmer au sein du Kyoto Gyoen sont priées de se référer au document « À propos de la prise d’image au sein du Jardin National de Kyoto Gyoen »et de soumettre un formulaire de demande de prise d’image au bureau du Jardin National de Kyoto Gyoen, par courrier ou en personne,de sorte que le formulaire soit reçu au moins cinq jours ouvrés à l’avance.Le bureau est ouvert en semaine de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h30.
• En cas de prise d’image par des médias (télévision, magazines, journaux, etc.)^※veuillez contacter le bureau du Jardin National de Kyoto Gyoen à l’avance pour soumettre une proposition de projet.
• Jardin National de Kyoto Gyoen à l’avance pour soumettre une proposition de projet.
• Si l’autorisation est accordée, un permis de tournage vous sera renvoyé. Assurez-vous d’avoir ce permis sur vous le jour de la prise d’image.
• Nous ne réceptionnons pas de demandes de prise d’image pendant la période des fêtes de fin d’année.

• Veuillez noter que même après avoir été autorisé à photographier ou filmer, cette autorisation peut être retirée à tout moment à la discrétion du Kyoto Gyoen.
  Veuillez noter également qu’il est interdit de filmer avec des personnes,même dans le cadre d’une présentation du Jardin National de Kyoto Gyoen.

• Informations importantes sur les demandes de prise d’image au sein du Jardin National de Kyoto Gyoen [lien en japonais]
  Les séances de photos costumées (par exemple, les prises d’images au vu d’un événement) ou de mannequins ne sont pas autorisées.
  個人・法人を問わず営利目的での撮影（撮影業者・フリーカメラマン等を利用しての撮影）はお断りさせていただいております。
• À propos de la prise d’image au sein du Jardin National de Kyoto Gyoen [PDF en japonais]
• Remarques concernant la visite du jardin [lien en japonais]
• Formulaire de demande de prise d’image [PDF en japonais]

• Les images contenues dans les albums photo de ce site Web peuvent être prêtées aux médias et autres personnes dans le but de faire connaître le Jardin National de Kyoto Gyoen.
• Si vous souhaitez utiliser une image, veuillez soumettre une demande accompagnée d’une proposition de projet indiquant l’article ou autre média sur lequel vous avez l’intention de la publier.
• Le prêt d’images est soumis à des conditions. Veuillez les consulter sur le lien ci-dessous.
• À propos du prêt et de la publication d’images [PDF de 64 Kb en japonais]
• Les demandes peuvent être soumises directement à la réception du bureau du Jardin National de Kyoto Gyoen, par fax ou par courriel. Veuillez télécharger le formulaire à partir d’un des liens ci-dessous.
• Téléchargement en format PDF [PDF de 116  Kb en japonais]
• Téléchargement en format DOC [DOC de 34 Kb en japonais]
• Si le prêt d’une image est autorisé, les données de l’image vous seront envoyées à l’adresse électronique fournie dans le formulaire de demande.